Преводът е услуга, при която "евтино" може да означава много различни неща от машинен превод без редакция до стандартен превод от студент, до специализиран превод от опитен преводач. Ето как да се ориентирате.

Видове превод и цени

Стандартен превод (страница = 1800 знака):

• Честите езикови двойки (BG-EN, EN-BG, DE-BG): €8-€18 на страница
• По-редки езикови двойки (BG-FR, BG-IT, BG-ES): €12-€25 на страница
• Много редки (BG-AR, BG-ZH): €20-€50 на страница

Заклет (официален) превод:

• Необходим за документи пред институции, нотариус, съд
• €15-€30 на страница (по-скъп заради официалната заверка)
• Нотариална заверка: +€5-€15 на документ

Технически и специализиран превод (медицински, правен, IT):

• €15-€30 на страница изисква предметна компетентност

Превод на уебсайт:

• €0.05-€0.15 на дума
• Важно: питайте дали включва форматиране в CMS

Устен превод (конференции, срещи):

• €100-€300 на ден в зависимост от езика и вида

Кога е нужен заклет преводач?

При:

• Документи за нотариус или съд
• Дипломи и академични документи за чужбина
• Официални удостоверения и актове
• Документи за виза и гражданство

Заклетият преводач е лицензиран и носи официална отговорност за верността на превода.

Машинен превод кога е достатъчен?

За вътрешна употреба, лично разбиране, или предварителен преглед на документ DeepL и Google Translate са достатъчни. За официална употреба, публикуване, или изпращане към клиент не.

Как да изберем?

Питайте за опит в областта. Добрият преводач на правни документи не е задължително добър преводач на медицинска документация.

Поискайте CV или примерен текст. Сериозните преводачи имат специализации и референции.

Уточнете срока. Спешен превод (24 часа) обикновено е с 30-50% доплащане.

---

Намерете преводач чрез Unio

Публикувайте задача с езика, вида документ, и срока. Получете оферти от преводачи.

Публикувайте задача →